Дорогой отец Георгий, я хотел бы спросить у Вас про слово, язык и преподавание. С огромным уважением и любовью, Андрей.
Почему именно английский? Это был выбор или случай?
Это был выбор.
Какой английский автор повлиял на Вас сильнее, чем русские?
Я думаю, Шекспир. На второе место поставил бы Оскара Уайльда. Рядом Диккенса.
Каково было преподавать язык «вероятного противника» в советском вузе?
С раннего детства и по сей день 15 октября 2026 года моими противниками являются национал-социалисты и коммунисты. Дональд Трамп или Франклин Делано Рузвельт – просто два дурачка, приятели В.В. Путина и И.В. Сталина.
О чём была ваша кандидатская? Перечитывали ли Вы её с тех пор?
Место неопределенных местоимений в системе современного английского языка. Не перечитывал. Если бы мне сегодня дали эту кандидатскую, я бы поставил автору три с минусом. Я её очень небрежно писал два, может два с половиной месяца. Спасибо моей руководительнице Эсфири Исааковне Айзенштадт. Каждый день её благодарю. Тему докторской выбрал сам, без её участия.
Какой из Ваших студентов Вам запомнился и почему?
Студент Сарвилин как-то подошёл ко мне: «Вы вчера отправляли в Черновцы Библию на греческом языке. Вам это может повредить». – «А ты откуда знаешь?» – «Так у меня папа в КГБ работает»
Чем лекция отличается от проповеди для того, кто говорит?
Зависит только от того, кто говорит. У А.И. Осипова, боюсь, ничем.
Есть ли слово, которое Вы перестали употреблять, потому что его испортили?
Я перестал употреблять слово «Россия», когда говорю о Совдепии. Иван Александрович Ильин научил меня никогда не смешивать эти два понятия.
Что теряется при переводе молитвы на современный русский, а что приобретается?
Думаю, что ничего не теряется и ничего не приобретается. Господь Бог – лучший в мире полиглот.
Какую книгу Вы перевели бы, будь у Вас время?
Думаю, перевёл бы «Наши задачи» Ивана Александровича Ильина. Но ведь его и по-русски никто не читает.